1. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

2. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

3. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

4. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

5. Utensils , Glass dining room utensils , Ceramic ware , Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen .

Die Haushaltssimse , Rollladen , Die horizontalen Vorhänge - Jalousie , Gardinenstangen , Die senkrechten Vorhänge - Jalousie .

6. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

7. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

8. Saw-tooth wire for a set of rollers

Sägezahndraht für eine walzengarnitur

9. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

10. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

11. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

12. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

13. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

14. And will set ablaze the foundations of mountains.

Und wird die Grundfesten der Berge in Brand setzen.

15. Set Your Anchor

Fest verankert

16. The current-voltage harmonic balance leads to a set of algebraic equations. An algorithm has been suggested for construction of this set of equations.

Die harmonische Bilanz ergibt ein System algebraischer Gleichungen, das auf Grund des angegebenen Algorithmus aufgestellt werden kann.

17. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

18. * Set Your Anchor

* Fest verankert

19. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

20. Assuming causality between the binary events allows to map a coherent set of binary events into a simultaneity set of a single point of time.

Die Annahme von Kausalität zwischen binären Ereignissen ermöglicht es, eine kohärente Menge binärer Ereignisse auf einen Zeitpunkt abzubilden und so eine Simultanmenge zu erhalten.

21. Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

22. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — versicherungstechnische Rückstellungen

23. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

24. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

25. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

26. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

27. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

28. It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

29. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

30. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

31. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

32. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

33. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

34. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

35. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

36. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Anmerkung: Bit 8 von P1 muss auf 0 gesetzt sein.

37. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

38. There shall be set off against this allocation of advances:

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen:

39. The level of fines set should act as a deterrent.

EUR: Sie waren jeweils so bemessen, dass sie eine abschreckende Wirkung entfalteten.

40. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und einstellbaren Kondensatoren

41. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

42. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

43. A set of cutter inserts for milling applications is provided.

Es wird ein Satz von Schneideinsätzen für Fräsanwendungen bereitgestellt.

44. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

45. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

46. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

47. There shall be set off against this allocation of advances

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen

48. This generalises the concept of an algebraic variety as (the ideal of a) solution set of an algebraic equation to the (ideal of a) solution set of a PDE called diffiety.

Dadurch wird das Konzept einer algebraischen Varietät als Lösungsmenge eines Ideals einer algebraischen Gleichung zur Lösungsmenge eines „differentiellen“ Ideals einer Differentialgleichung verallgemeinert.

49. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

50. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

51. Schist Villages’ network is implementing a set of Schist Walking Trails.

Die Schieferdörfer sind gerade dabei, ein Wanderwegeprogramm zu entwickeln.

52. Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

53. Soap dishes, powder compacts not of precious metal, cosmetic utensils

Seifenschalen, Kompaktpuderdosen, nicht aus Edelmetall, kosmetische Utensilien

54. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

55. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

56. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

57. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

58. 12. wrenches, adjustable, pipe and set of hex keys (Allen wrenches)

12. Schraubenschlüssel, verstellbar; Rohrzange und Sechskantschlüssel

59. The method of calculation is set out in the following table:

Die nachstehende Tabelle gibt im einzelnen Aufschluss über die Berechnungsweise:

60. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

61. Each of these systems requires its own set of tags to track activity.

Für jedes System wird eine eigene Tag-Gruppe benötigt, um Aktivitäten zu erfassen.

62. This set of messages is called Registration, Admission and Status (RAS).

Diese Menge an Nachrichten wird RAS (Registration Admission and Status) genannt.

63. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

64. The set of control towers belonging to an aerodrome (airport/heliport).

Gruppe der zu einem Flugplatz (Flughafen/Heliport) gehörenden Kontrolltürme.

65. the set of information to be included in the mapping tables;

die Informationen, die in die Abgleichtabellen aufzunehmen sind;

66. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

67. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

68. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

69. In the resonator region a discrete set of modes is used.

Im äußeren Resonatorbereich existieren diskrete Eigenwellen.

70. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

Die Begehung einer solchen unerlaubten Handlung wird sehr wahrscheinlich mit mehreren komplexen Handlungen einhergehen.

71. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

72. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

73. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

74. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

75. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.

76. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

77. (7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

(7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

78. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung

79. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

80. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE